{an8}BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
FUNDAÇÃO
Os Bartons não gostam de ver o bebê.
Dá pra sentir a tristeza deles.
- Levariam ele se pudessem. - Não.
Não tirariam ele de nós.
São boas pessoas.
{an8}ROSSEM NOS EXTREMOS DO ESPAÇO EXTERNO
{an8}ANOS ATRÁS
Vamos pegar açúcar? Pra glacear?
Quer fazer doces, né?
Aí você come rápido demais.
Não como. Tenho um que estou guardando há semanas.
- Não pode ser eles. - É. São os extratores.
Achei que tínhamos mais uma semana pra colher.
Podemos respigar depois.
É. Cuidado com a terra, fecha os olhos.
Tem assessores nas naves. Vamos chegar antes deles.
- Ouvi os extratores. - Os assessores estão vindo.
- Você tem Blydok glaceado, né? - Não sei. Esqueci.
Acha que não sei onde esconde eles.
Você disse que eu devia guardar.
É meu!
Recebemos 13 unidades no ano passado. Mal deu pra todos nós.
Uma nova avaliação de massa mostra que vocês estão superalocados.
Piratas têm aparecido por aqui. Todos estão nervosos.
As pessoas não dividem mais como antes.
Mas nenhum pirata atacou você, né?
Nosso filho está em fase de crescimento.
Estou vendo.
Tome.
Um presentinho da Fundação.
Vocês ficarão bem.
Adicionamos generosos 15% à ingestão calórica média.
Receberão um recibo automático, e voltaremos.
- Não recebemos o último. - O último atrasou.
É o filho dos Bartons, nossos vizinhos.
Olha o que a parede revelou.
Minha esposa disse, é o bebê dos Bartons.
Pediram pra gente cuidar dele.
Escondemos ele pra vocês não pensarem que estamos quebrando regras.
Sabemos da política do filho único.
Não importa.
A Fundação confia na solução de eliminação em massa.
Vocês têm dois filhos e lhes concedemos o suficiente para um.
Então, em 30 dias, quando voltarmos...
vocês terão um filho.
Doze unidades, o recibo virá.
Até mês que vem.
{an8}TEMPO PRESENTE
Apresentem-se imediatamente aos locais de evacuação.
Deixem os postos de combate.
Sephone.
Fala comigo. Por favor.
Só me diz qual a situação.
Alguns comandantes deram ordem de fogo contra nossas próprias naves.
É o Mulo. Ele deu um jeito de convertê-los.
- Como? Quando? - Tem que me soltar, Seph.
Desculpa, Pritch, não posso.
- Ordens do Indbur. - Seph.
Seph!
Deixem os postos de combate.
Amor, você tem que acordar.
Aliados à frente!
Fogo amigo! Repito, fogo amigo!
- Fomos atingidos! - Quais as ordens, senhor?
Nossas naves estão nos atacando! Me atingiram!
Evacuação de emergência. Isso não é um treinamento.
Fiquem calmos. Não entrem em pânico.
Repito: evacuação de emergência. Isso não é um treinamento.
Fiquem calmos. Não entrem em pânico.
Centenas de naves perdidas em Kalgan. Um número muito maior de mortos.
Foi o irmão Alvorada que insistiu pelo cerco.
Não podemos continuar falando de Kalgan. Precisamos agir rápido.
As transmissões do Espaço Externo falam de invasão.
Se o Mulo tomar a Fundação, terá acesso a naves-sussurro.
Poderá nos atacar à vontade.
Com nossa frota comprometida, será difícil montar uma defesa.
As transmissões do Espaço Externo falam de invasão.
Império, onde está a Lady Demerzel?
Envie sondas pra Novo Terminus. Quero saber o que houve.
Mobilize as tropas de reserva.
Chame as naves remanescentes, deixe todas de prontidão.
E tem animais à solta.
Alguém pode resolver isso?
Império, aonde está...
indo?
Aliados à frente!
Fogo amigo! Repito, fogo amigo!
Quais as ordens, senhor?
Nossas naves estão nos atacando! Me atingiram!
Embaixadora.
Não pode ficar aqui. É a chancelaria da Fundação.
Ainda existe uma Fundação para me processar?
Recebemos os relatórios. Não há transmissões.
O Mulo tomou Novo Terminus?
Por isso veio aqui? Pra conseguir informações?
Não.
Não, eu vim para ver minha amiga.
Vim por você.
Felice, venha ao palácio.
A Fundação não pode mais garantir a sua segurança.
Eu posso.
A Fundação lhe dá as boas-vindas.
Boas-vindas?
Abaixe a arma, Shrike.
Isso vale pra todo mundo.
Eu não entendo.
Não precisa entender, só precisa seguir ordens.
Nós nos rendemos.
Mas nem fodendo.
Ele pegou você. Está dentro da sua cabeça.
Um...
Acabou.
Mais alguém quer se pronunciar?
Vocês aprenderão a me amar como o prefeito e a guardiã aprenderam.
Vão se curvar quando me virem
e vão me chamar de Primeiro Cidadão.
Primeiro Cidadão do quê?
Do que isto se tornar.
Indbur, manda seus legisladores pensarem em nomes pro meu novo regime.
Não gosta de sangue?
Você é um homem fraco. E agora também é viscoso.
Devia aprender a gostar.
Skirlet, faz as honras?
Agora de pé. De pé.
Quando marcamos esta reunião, você disse que tinha um presente pra mim.
- O que é? - Um homem.
Meu capitão de Informações.
Han Pritcher.
Certas coisas são predestinadas.
Me desculpa, Song.
Eu não sabia sobre ela.
Descobriu do jeito difícil.
E eu quero saber por quê.
Eu já disse, o dispositivo pode provar.
Tem todas as suas lembranças comigo...
Ele disse que tem uma robô no palácio.
O nome dela é Demerzel.
Você a conheceu.
Isso pertence a ela.
As marcas significam "Terra".
Isso não prova nada.
Mas é afiado.
Haverá mais perguntas.
Não devia acontecer isso.
Eu não devia lembrar nem saber o que fiz ou disse.
E não devia ter um imperador na nossa sala.
Songbird, você não vai pôr aquilo.
Não sabemos o que é, e você não deveria ter que lembrar.
Tenho que contar ao Mestre Solar 18.
Acredita nele? Sobre a robô?
Você acredita?
Se houver uma vida sintética em Trantor,
pode ser a coisa mais importante que nos acontece em 5.000 anos.
Só tem um jeito de saber.
O que é isso?
Esporos.
Mais fortes do que os que você conhece.
São sagrados pra nós.
Usamos para autoconhecimento.
Alguns pensam que a alucinação é o que nos deu consciência.
Quem decide essas coisas é um mistério. Eu só sei.
Esporos fazem você ser honesto.
Se quer que acreditemos em você, o jeito é esse.
Merda.
Eles ficaram parados.
As naves do Mulo chegaram ao planeta,
e nossa defesa orbital ficou parada...
como inertes hipnotizados.
Os atiradores nas naves almirantes imploravam por ordens,
mas os brigadeiros e comandantes só repetiam a mesma coisa.
"Deixem os postos de combate." Sem parar.
Todos eles.
Eles não revidaram.
Então os esquadrões desobedeceram, e só aí as naves almirantes abriram fogo.
Mas contra nossos próprios caças.
Foram as últimas notícias antes do setor todo ficar incomunicável.
Coma, por favor.
Comer parece errado quando...
Crepúsculo, o que eu faço?
Você vai ficar aqui.
Ninguém tocará em você enquanto estiver sob minha proteção.
Onde estão seus irmãos?
O Dia fugiu do palácio.
E o Alvorada...
Acho que alguma coisa aconteceu com ele.
Crepúsculo, por que não me disse?
Ficamos aqui só falando sobre mim.
Tem certeza?
Não tenho mais certeza de nada.
Tudo virou uma loucura.
E, pra ilustrar,
o bichinho do Dia... Cap... alguma coisa...
Capillus.
- Capillus. - Olá, Capillus.
É.
Não, para. Ele só está com fome.
É, deve ser isso.
O Dia deixou o zoológico dele sem ninguém pra cuidar.
Pega. Pega aqui.
Mastiga, não engole.
Ele é determinado.
Ele... Isso. Pronto.
Saboreie cada pedacinho.
Pronto.
Olha só ele. Bom garoto.
Ótimo. Que furãozinho bom.
Quanto tempo pra fazer efeito?
Nós faremos as perguntas.
Alguém seguiu você?
Não.
Alguém vem atrás de você? Vigias? Sombras do palácio?
Não.
Me certifiquei disso.
O que isso quer dizer?
Você se machucou?
O quê?
Não me sinto bem.
Por favor, as crianças daqui bebem isso no jantar.
Algo não está...
É demais.
Song?
Aonde você foi?
Você se machucou?
Choro quando me machuco.
Você se machucou?
Mas também chora quando está triste.
O sonho vive em você
porque você o manteve vivo em si mesmo.
Respeite e aprecie a paz.
E aprecie...
A história da Dinastia Genética.
Seu pequeno papel foi ditado por um homem séculos antes de você nascer.
Eu não nasci.
Eu fui criado.
É disso que você precisa para se sentir completo?
Dia?
Você falou de Lady Demerzel.
Quando você descobriu que ela era um robô, fez este gesto.
Caso contrário ainda estaríamos lá.
Eu não devia ter te contado.
Todo seu ódio é destinado a mim. Por quê?
Quer que eu sinta o que por você?
Minha parteira e repressora,
esperando que eu cometa algum erro.
Não fomos muito bons hoje, não é?
Você se machucou?
Por que você tem tanto ódio de mim?
Dia.
Quero saber sobre ela.
Vou perguntar uma coisa,
e você não vai querer responder.
Responderei.
Ela pode ser importante pra nós.
Se quiséssemos libertar ela...
Existe algum jeito?
Ela mataria você.
É programada para servir somente a nós.
Ela matará quem tentar a libertar.
- Acredita em mim? - Sim.
Acredito.
Mas isso significa que você a profanou, a escravizou.
Por que eu achei que podia entrar naquele antro e sair limpa?
Por que todo seu ódio é destinado a mim?
Você se machucou?
Eu choro quando me machuco.
Mas também chora quando está triste.
Você está triste.
Não fomos muito bons hoje...
- Não é? - ...não é?
Somos tão diferentes uns dos outros.
Vocês deram seu melhor.
E mesmo assim decepcionamos você.
De novo.
Somos piores que os anteriores?
Me conta uma história que aconteceu com você.
Tenho muitas histórias.
Já tive muitos nomes.
Chetter, Eto, Daneel.
Já servi em casas, fui empreiteira,
soldado
e então prisioneira.
Quando você foi prisioneira?
Se eu dissesse pra você nos deixar, faria isso?
Não.
Eu sempre estive aqui e sempre vou estar.
Mas, se você pudesse,
se partisse,
o que faria?
Eu faria mais criaturas como eu. Mais robôs.
Crianças melhores?
Não é produtivo perder tempo com coisas impossíveis.
Mas se você pudesse...
escolheria não nos amar?
Não posso comparar amor com liberdade.
Porque a liberdade venceria.
Crepúsculo, por quanto tempo serei bem-vinda aqui?
É o seu jeito de perguntar quantos dias eu ainda tenho?
Não quis dizer isso.
Três.
Certamente isso não se aplica mais nas atuais circunstâncias.
Se aplica. Tem um relógio formidável sobre minha cabeça.
Só quero partir com um pouco de dignidade.
E isso começa garantindo o seu bem-estar.
Você tem um lar aqui pelo tempo que quiser.
Já cuidei disso.
Os últimos três séculos foram definidos pelo conflito entre Império e Fundação.
Agora olha só pra nós.
Obrigada, Crepúsculo.
Não, eu é que devo agradecer.
Você tornou minha ida à forca um passeio agradável.
Preparei um quarto para...
Há 30 anos eu quero fazer isso.
O Pritcher sabia antes de todos que você era uma ameaça.
Ele tem um segredo.
Se eu tivesse tido mais tempo, teria arrancado dele.
Não teria, não.
Porra.
Vim ver como ele estava. Tinha sangue por tudo.
Capitão Pritcher?
Capitão?
Não é seu capitão, é...
Escaneamento recusado.
Atira nele!
Pritcher.
Pra onde ele saltou?
Não saltou. Ele desceu pro planeta.
Interessante.
Amorzinho.
Bem-vindo de volta.
- Quer que eu faça gelo? - Foda-se isso.
- A Bayta está ferida. - E muito.
Faz alguma coisa!
O módulo de evacuação da enfermaria já iniciou a estabilização dela.
Novas informações. Tem alguém na porta.
Porra, Randu.
Achei que você...
Todo mundo estava se voltando um contra o outro.
O Mulo pode... Ele mudou as pessoas, ele...
Como está a Bayta?
Inconsciente. Não está acordando.
Perdemos o Magnífico.
Tomara que ele esteja escondido...
Novas informações.
{an8}Várias pessoas armadas estão se aproximando pelo sudeste.
Temos que sair daqui.
Não.
- O quê? - Garoto, me escuta.
Não vai querer ouvir,
mas é melhor aceitar rápido se quiser sair vivo.
Toran, não faz nada idiota.
Não vou te machucar, só quero que você me ouça.
O Mulo não é mau como dizem.
Mas que droga!
Eu não sou o inimigo.
O Mulo te transformou.
Até parece.
O que o Mulo faz não altera quem você é.
Os convidados indesejados chegarão...
Fazendo... gelo. Bebidas.
Ouviu a nave. Quando eles chegarem, nós vamos de cabeça baixa.
Disse que o Mulo não mudou você. Eu discordo.
- Meu tio nunca abaixa a cabeça. - Você não sabe nada.
Nunca fez nada difícil na vida.
A rixa do Mulo é com as autoridades, não com a gente.
Se a Fundação cair, vai ser bom pro nosso povo.
Os desgraçados vão pagar.
Claro, vamos lucrar com a tragédia.
Pode acreditar.
O bastante pra nós dois.
É sério?
- Isso é um negócio pra você? - Dos bons.
Não é tão ruim depois que ele abre seus olhos.
Nunca senti tanto amor.
Toran, o Mulo não quer que você morra.
E nem eu.
Ainda sou seu tio.
Quero que fique a salvo.
Sua esposa?
Ela tinha razão sobre tudo.
E tinha razão sobre você.
Você fugiu da ocupação em Kalgan.
Pousou esta nave mesmo com um rombo nela.
Não tem que provar nada.
Eu sempre quis que você dissesse isso.
Não faz ideia do quanto.
Não se mexe. Mãos.
Não! Não atirem! Estou com vocês!
Estou com o Mulo!
Levem ela. Deixem ele comigo.
Não toquem nela!
Não toquem nela, porra!
Espera! Não!
Toran!
Sinto muito, Randu.
Não.
Traz ele.
Você tinha razão.
Não pode ser nós.
A decisão não pode ser nossa...
Traz o Mestre Solar.
Ela já trouxe.
Foi preciso.
E aí está.
Isto...
isto é o que ele diz que é.
Uma ferramenta saqueada de nosso relicário há mais de mil anos.
Ele pretendia barganhar com algo que roubou de nós?
Olá, Império.
Que a luz jamais se ofusque.
Vejo que já experimentou nossa cultura.
Quem é você?
Mestre Solar 18.
Vim recebê-lo em nome de toda Mycogen.
Talvez goste daqui.
Um lugar novo pra você.
Aqui ninguém descansa à custa do trabalho alheio.
Nenhuma pessoa glorifica outra.
Exceto isso.
Essa é a nossa glória.
A cabeça de bronze de Deus.
E ela vai gritar o seu destino.
Isso é que é um escritório.
Chique.
Vai servir bem pra gente.
Não concorda, prefeito?
O que é meu é seu.
O que é meu é seu. Sim.
Venha.
Estou decepcionado, prefeito.
Acho que, talvez...
uma punição seja apropriada.
Com certeza. Como posso ajudar?
Diz pra ele, Skirlet.
Ele quer que você se afogue.
Com prazer.
Você é próxima do Pritcher.
Não negue.
Vi o alívio em seus olhos quando ele escapou.
Por que ele não fugiu?
Não é do feitio dele.
Se eu tivesse que chutar, diria que ele já planejou uma revolta.
Morte terrível.
Afogamento.
E se a gente fugisse?
Pra onde iríamos?
- Não sei. - Pra onde?
Bonito, né?
A queima da rizoma.
A gente deitava à beira do reservatório pra ver.
Às vezes caíamos no sono.
Aqui.
Aqui é um bom lugar.
- Não posso. - Hennet.
Espera! Dá o bebê pros Bartons!
Eles vão aceitar!
Eles só recebem por dois. O bebê morreria de fome.
Não!
Eles podem pedir mais, dizer que o bebê foi uma surpresa.
Ninguém vai verificar.
E todo mundo vive.
Não devolveriam ele. Eu sei.
Eu posso ficar com os Bartons, então. Nem comeria. Dou meu jeito.
Eles não querem você. Só querem o bebê.
Mas vocês me amam!
Toma, bebe isso.
Você vai dormir. É forte.
Nem a água vai te acordar.
Orvi?
Orvi!
Você quer ficar aí. Você quer.
Orvi?
Ajuda ele!
- Ajuda ele! - Por quê? Ele está feliz.
Vocês dois estão.
Gostam de me fazer feliz.
Querem ficar aí.
Vocês me amam.
Mais do que tudo.
{an8}PARA OS BARTONS
Escapei do meu planeta natal com o pirata que explorava nossa terra.
Parece um xingamento.
Pirata.
Mas eles nunca levaram tanto quanto você.
Sei que pode me ouvir!
Covarde!
É uma história muito trágica.
Me pergunto até que ponto é verdade.
A verdade está batendo à sua porta, Hariton Seldon.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Juliana Gallo